蔣勳 祇樹-給孤獨園

「祇樹」，Jetavana。

「給孤獨園」，Anathapindadarama。

 

大家熟悉的一個名詞，有許多不同的漢譯。

「祇樹給孤獨園」鳩摩羅什（344-413）的漢譯。

「誓多林給孤獨園」，玄奘（602-664）的翻譯

​

「祇園」、「誓多林」，都是指一位名叫「Jeta」的王子的園林。

園林，在北印度舍衛國城南。很多樹。枝繁葉茂，花草繽紛。

城中富商須達（Sudatta）樂善好施，常常供給孤兒、獨居貧苦者衣食，因此，城中居民稱他「給孤獨長者」。

「給孤獨長者」不只幫助窮苦，也認真修行，追求真理。

他聽說有一位菩提樹下的覺悟者，被尊為「世尊」，四處傳法，向大眾開示內在覺悟的修行之路。

「給孤獨長者」因此發願，請「世尊」來舍衛城，和大眾，一起問答上課，討論生命真諦。

為了接待「世尊」，讓上千的修行者有一個上課的居所，「給孤獨長者」四處尋找適合的地方。

最後，他看上了祇陀王子的園林，覺得是一處安靜修行的好地方。

「給孤獨長者」找人和祇陀王子談園林的交易買賣。

祇陀王子並沒有出售園林的意圖，因此隨便開了一個價錢，他說：「黃金鋪地，園子就是你的。」

這樣的房地產交易，似乎有點刁難買主。

然而「給孤獨長者」信念堅定，真的運來一車一車黃金，鋪在地上。

黃金鋪滿園地，祇陀王子來看，又說：「黃金只鋪在地上，樹木上都沒有鋪到，樹木還是我的。」

園林因此有兩個人的名字。

祇陀的樹，給孤獨長老的園地，二人一起共同供養佛陀。

這是大家熟悉的「祇樹」和「給孤獨園」名稱的來源。

​

我年輕時讀這一段故事，覺得祇陀王子有一點狡詐，好像欺騙了「給孤獨長者」。

年歲增長，看到城市裡，為了蓋房子，砍掉許多大樹。黃金地段，砍樹特別嚴重。忽然覺得，「黃金地段」，黃金應該鋪在土地上，也應該鋪蓋護佑著大樹花草吧……

​

祇樹給孤獨園，佛陀停留很久的地方。祂在這裡講授了《金剛經》、《阿含經》、《阿彌陀經》。和許多修行者一起探討生命的意義，探討生死，探討如何安心，探討另一個世界的華美莊嚴。

經文透過各種翻譯，至今仍然在不同的國度裡被讀誦，受持，廣為流傳。

 

我畫「衹樹給孤獨園」，想像當年園林，樹葉在風裡窸娑搖曳。月圓月缺，日出日落，寒寒暖暖，樹下修行者靜坐冥想⋯⋯